Dimanche, 11 septembre 2011 de 10 à 18 heures au Centre Culturel à Leudelange

6e Journée Nationale de Généalogie et d’Histoire locale

sous le Patronage du Ministère de la Culture et de l’Administration Communale de Leudelange organisée par le Cercle Culturel et Historique de Leudelange en collaboration avec le groupe de généalogie www.luxroots.lu et avec la participation des Archives Nationales et de la Bibliothèque Nationale.

Rencontre internationale des amateurs de généalogie et d’histoire locale

De 10h à 18h:

• Présentation des différentes sources généalogiques: registres paroissiaux, actes de l’état-civil, actes notariés, recensements de population,
• Présentation des sites Internet luxembourgeois et de la région limitrophe,
• Exposition d’arbres généalogiques et de tableaux d’ascendance ou de descendance,
• Vente de publications: livres de généalogie, relevés des baptêmes, naissances et mariages, recensements, sur support papier, sur CD ou sur stick USB,
• Stands de livres de généalogie et d’histoire locale spécialement de luxemburgensia,
• Stands d’associations d’histoire et de généalogie luxembourgeoises et étrangères.

Conférences et Présentations:

• 11.00 Initiation à la généalogie (Christiane OTH-DIEDERICH, www.luxroots.lu)
• 13.45 Les sources généalogiques au fil de l’histoire (Nadine ZEIEN, Archives Nationales www.anlux.lu)
• 15.00 Le site Internet www.eluxemburgensia.lu (Marion ROCKENBROD, Bibliothèque Nationale, www.bnl.lu)
• 16.00 L’émigration vers les Etats-Unis (René DAUBENFELD, Building Bridges, www.haffren.lu)

Menu: poulet rôti, pommes poêlées, salade; petite restauration et boissons par AMIPERAS Leudelange
Réservation du menu : cercle_culturel.leudelange@culture.lu ou Tél. 37 07 68

Konferenz presentéiert vum Historiker Dr. David KIRT
am Kader vun der Assemblée Générale vun de Geschichtsfrënn vun der Gemeng Fréiseng.

Donneschdeg, den 10. Mäerz 2011 um 20 Auer
am Centre Polyvalent, rue de l’École, zu Uespelt

Dës Konferenz ass geduecht als Bäitrag vun de Geschichtsfrënn vun der Gemeng Fréiseng zu den zwéin Anniversairë vun dem siwenhonnertsten Hochzäitsdag an dem siwenhonnertste Kréinungsdag vum Jang dem Blannen an dem Elisabeth vu Béimen. Ėvénementer, an deene keen anere wéi de Péiter vun Uespelt als en Haaptacteur direkt implizéiert woar a matt deenen dem Jang de Blannen seng villsäiteg Carrière dann och fir zerguttst ugefangen huet.

 

E bësse Weltgeschicht, déi och Uespelter Lokalgeschicht ass.

De 4. Februar 1311, viru 700 Joer, kréint de Péiter vun Uespelt als Äerzbëschof a Kurfürst vu Mainz de Jang de Blannen am Veitsdoum um Prager Hradschin zum Kinnek vu Béimen.

Kuerz virdrun hat de Péiter vun Uespelt schonn eng éischt ganz wichteg Roll am Liewe vum Jang de Blanne gespillt.

Uespelter Schlass

Hien, de Péiter vun Uespelt, eng villsäiteg talentéiert an engagéiert politesch a kierchlech Perséinlechkeet aus dem spéide Mëttelalter, stoung derhannert wéi deem deemools nach ganz jonken an natierlech nach net blanne Jang aus dem lëtzebuerger Fürstenhaus déi béimesch Kinneksduechter Elisabeth als Fra an domat och gläichzäiteg d’Kroun vu Béimen, ugebuede ginn ass. Hie woar et och, deen drop gehalen huet de Jang an d’Elisabeth, no hirer Hochzäit den 1. September 1310 zu Speyer am Doum, nach eng Kéier feierlech an enger Hellech-Geescht-Mass ze seenen. Wéi kuerz duerno den Henri VII. matt senger Fra a senge Bridder Walram a Balduin, dem Äerzbëschof a Kurfürst vun Tréier, an den Italiefeldzug opgebrach sinn, ass de Péiter vun Uespelt matt der jonker Koppel no Béime gereest. Do huet de Péiter, als fréiere Kanzler um Prager Haff, sech besonnesch gutt auskannt, an dofir konnt hien och elo dem lëtzebuerger Jang als aviséierte Beroder iwwer politesch a militäresche Froen nëtzlech zur Säit stoen, esou datt dee ganze Grupp sech matt Mutt a Wëtz duerchschloen an zu Prag un d’Rudder setze konnt. Allerdéngs ass de ganzen Zeremoniell vun deeër grousser Kréinung ouni d’Famill vun dem gekréinte Puer ofgelaf, well de Papp Henri, d’Mamm Margeréit an d’Monnie Walram a besonnesch Balduin jo an Italien am Krich woaren. Soss hätt den Ego- a Familljechroniker Balduin vläicht och ee Bild matt sech an dem gekréinte Puer Elisabeth a Jang ufäerdege gelooss, esou wéi hien a sengem Codex Balduini d’Hochzäit vu Speyer duerstelle gelooss huet.

Jo matzen an der Mëtt vu munneche ganz wichtegen Événementer aus senger Zäit, do stoung hien, de Péiter vun Uespelt, dat biergerlecht Multitalent, op gläicher Aenhéicht matt deene villen Notabilitéite vun adeleger Ofstamung.

Esou wäit fir hei an elo.

De Conférencier Dr. David Kirt wäert Iech den 10. Mäerz 2011 zu Uespelt esou allerhand ongewéinlech an ongewosst Aspekter aus dem Liewen a Wierke vum Péiter vun Uespelt virun d’Ae féieren. Verpasst dës Konferenz net!

Wunsch und Ziel der Vereinigung ist es, mit der Gemeinde Frisingen zusammen, alles zu unternehmen, um das Schloss vor dem Verfall zu bewahren und ihm in Zukunft neues Leben einzuhauchen. Ebenfalls wird man sich bemühen, zwischen Dorfbewohner, Schlossbesitzer und den öffentlichen Instanzen, Brücken zu bauen und Informationen auszutauschen, resp. weiterzuleiten.

Zusätzlich dieser Feier war eine interessante und sehenswerte Ausstellung rund um das Schloss Aspelt zu sehen, die in enger Zusammenarbeit mit den “Geschichtsfrënn vun der Gemeng Fréiseng” zusammengestellt worden war.

Diese Austellung bestand aus Malereien und Holzbildern (viele der Künstler stammen aus Aspelt), Postkarten, Büchern, Fotos und vielen anderen Gegenständen die in irgend einer Art und Weise mit dem Schloss zu tun haben.

In Zusammenarbeit mit dem “Service des Sites et Monuments Nationaux” (SSMN), konnte ebenfalls die “Maquette” des Aspelter Schlosses und seiner Umgebung, welche normalerweise nur im Klerfer Museum zu besichtigen ist, ausgestellt werden.

An den zwei Tagen dieser Ausstellung fanden auch Konferenzen über den Einblick in die Baugeschichte und den Bauzustand des Schlosses, sowie über die Schloss-Geschichte selbst und über die früheren Bewohner resp. Besitzer des Schlosses, statt.

Auch wenn die Kulturministerin, Octavie Modert, aus Termingründen dem Festakt selbst nicht beiwohnen konnte, so unterließ sie es doch nicht, am Tag der Vernissage, der Ausstellung einen Besuch abzustatten.

Geschichte des Aspelter Schlosses
in Kurzfassung.

Beim Aspelter Schloss handelt es sich, nach momentanen Erkenntnissen, um eine ehemalige, spätmittelalterliche Wasserburg, welche nachfolgend zu einer barocken Schlossanlage umgebaut wurde, deren älteste noch bestehende Bauteile von vor 1590 datieren.

Man darf aber annehmen, dass die frühere Burg bereits vor 1100, und auf römischen Ruinen erbaut wurde. Die schweren gotischen Rundtürme gehen, nach ihrer Bauweise zu urteilen, ins 14. Jahrhundert zurück. In dem selben Jahrhundert wurde bereits ein zweites “festes Haus” abgetragen. Zwischen 1562 und 1580 wurde das Haupthaus umgebaut, 1584 die Turmhelme aufgesetzt und Ende des 16. Jahrhunderts der Treppenturm angebaut.

1711 wurde der barocke Dachstuhl über dem mittelalterlichen Verbindungsriegel errichtet und 1777 der Palas rechtsseitig (zur Kirche hin) erweitert, neue Fenster in die Türme eingebaut und die Ranaissance-Schießscharten zum Teil zugemauert.

1805 wurden am neueren Palas-Anbau die Fensteröffnungen verändert und der Dachstuhl erneuert. Im 19. Jahrhundert wurden die Ökonomiegebäude nach Süden und Westen hin erweitert und 1957 einige Renovierungsarbeiten vorgenommen.

1992 verkaufte die damalige Besitzerin das Schloss an die Gemeinde Frisingen. Seit dem Auszug von Herrn Raus im Jahre 2004 war das Schloss unbewohnt. Durch einen Frostschaden wurde die Heizung zerstört und große Teile der Inneneinrichtung und der Bausubstanz wurden in Mitleidenschaft gezogen. Später fielen Teile der Scheunendächer ein.

2006 teilte der damalige Kulturminister mit, das Schloss mit seinen Dependenzien und dazugehörige Ländereien als “monument national” zu klassieren.

Ab April 2010 wurde begonnen, die Dächer der Wirtschaftsgebäude zu erneuern.

Es ist ebenfalls vorgesehen das Schlossdach teilweise zu erneuern resp. in Stand zu setzen, Böden, Fenster und Türen im Schloss zu ersetzen und eine neue Heizung einzubauen. Ebenfalls Wunsch des jetztigen Bürgermeisters wäre es bis 2013 eine neue Fassade am Schloss zu sehen.

Serge Frantzen
fir D’Frënn vum Uespelter Schlass

21. Tag der Maximaphilie

Im Rahmen des 21. Tages der Maximaphilie findet eine maximaphilatelistische Ausstellung statt, mit Sammlungen im und ausser Wettbewerb. Teilnahmeberechtigt sind nur Mitglieder der FSPL, seien es Anfänger, Fortgeschrittene oder Experten in dieser Sparte der Philatelie.

Die Anmeldungen für die Teilnahme werden bis zum 31. Mai 2010 angenommen.

Ausstellung „Radsport und Philatelie“

Die Ausstellung „Radsport und Philatelie“ ist ausgeschrieben für philatelistische Sammlungen mit dem Schwerpunkt Radsport.

Die ausgestellten Sammlungen nicht bewertet, aber jeder Aussteller, nationaler oder internationaler, erhält ein Teilnahmediplom und einen Sachpreis. Es wird keine Einschreibe- und Teilnahmegebühr erhoben. Die Anmeldungen werden bis zum 31. Mai 2010 angenommen.

Erinnerungsausstellung „Nicolas FRANTZ“

Nicolas FRANTZ (4.11.1899 – 8.11.1985) war zweifacher Sieger der Tour de France (1927 und 1928) und kam 1924 und 1926 auf Platz zwei, 1925 auf Platz 4, 1929 auf Platz 5. Insgesamt gewann er 20 Etappen dieses grössten Etappenrennens der Welt und ist der einzige Radfahrer, der je das gelbe Trikot vom Anfang bis zum Ende einer Tour de France trug.

Aus Anlass des hundertsten Geburtstags von Nicolas FRANTZ fand in Mamer vom 4. bis 7. November 1999 eine gemeinsame Veranstaltung des „Cercle Philatélique Mamer“ und des „Velo Sport Mamer“ statt. Das Postamt in Mamer führte am 4. November den Sonderstempel „Nic. Frantz – 4.11.1999 – champion cycliste – 1899-1985″.

Bei Gelegenheit des Starts der Tour de France 2002 in Luxemburg verausgabte das P&T-Unternehmen eine Briefmarke (2,45 EUR) mit dem Gemälde „Der Champion“ von Joseph Kutter (1894-1941), zweifelsohne einer der größten Maler Luxemburgs. Seine Personen ordnete er oft im Vorderfrund seiner Bilder an, wie dies auch bei Fotografien jener Zeit üblich war. Seine Porträts sind grob gezeichnet und seine Menschengesichter sind mit großen Nasen ausgestattet. Das Ölgemälde „Der Champion“ entstand 1932; inspiriert wurde Kutter zu diesem Werk durch Nicolas FRANTZ, welcher so auf diesem Bild verewigt ist.

Die Städtemarke „Mamer“ (1,00 EUR) aus dem Jahr 2003 zeigt das „Mamer Schlass“ sowie die zwei Skulpturen welche im kleinen Park hinter dem Schloss stehen und an zwei große Sportler aus Mamer erinnern: Nicolas FRANTZ und Josy BARTHEL, Olympiasieger 1952 in Helsinki.

Am 28. September 2010 wird eine Briefmarke zum 25. Jahrestag des Todes von Nicolas FRANTZ herausgegeben werden. Dazu passend wird es den Sonderstempel des 21. Tages der Philatelie am 13. November 2010 geben.

Eine „Nicolas FRANTZ“-Erinnerungsausstellung wird im „Mamer Schlass“ dem Leben und den Erfolgen eines des grössten Luxemburger Sportlers gewidmet sein.

Anmeldung und Informationen

Die Sonderreglemente samt den Spezialanmeldevordrucken für die beiden philatelistischen Ausstellungen sowie weitere Informationen erhält jeder Interessierte bei Ralph LETSCH, Präsident des „Cercle Philatélique Mamer“ (2, rue Spierzelt – L-8063 Bertrange; Tel. Büro 247 8 32 16 / privat 31 62 37 (abends nach 19:30 Uhr); Email : rletsch@pt.lu) oder direkt über die Homepage des Vereins (http://webplaza.pt.lu/rletsch).

organisée par le
Cercle Culturel et Historique de Leudelange

sous le Patronage du Ministère de la Culture et
de l’Administration communale de Leudelange

Rencontre internationale des amateurs d’histoire locale et de généalogie

De 10h à 17h:

• Présentation des différentes sources généalogiques: registres paroissiaux, actes de l’État Civil, actes notariés, recensements de population,
• Présentation des sites Internet luxembourgeois et de la région limitrophe,
• Exposition d’arbres généalogiques et de tableaux d’ascendance ou d descendance,
• Vente de publications: livres de familles, relevés des baptêmes, naissances et mariages, recensements, sur support papier ou comme CD
• Stands de livres sur la généalogie et l’histoire locale
• Stands d’associations d’histoire et de généalogie luxembourgeoises et étrangères.

Conférences et Présentations:

• 11.00 Initiation à la Généalogie (Christiane OTH-DIEDERICH)
• 14.00 La Bibliothèque Nationale (Stéphanie KOVACS)
• 15.00 L’émigration (René DAUBENFELD)

Renseignements
cercle_culturel.leudelange@culture.lu
www.restena.lu/culture/cchl

Restauration et Boissons – AMIPERAS, Section de Leudelange

—> télécharger… (792KB)

Aspelt, village avec un joli vieux château, quoi de plus logique alors qu’une Association d’Amis du Château.

L’association a été constituée début 2010, alors même que la Commune, devenue jadis incidemment propriétaire du Château, a entamé la consolidation des annexes pour se vouer ensuite au château même. Ainsi, dans la même logique, les Amis du Château contribuent à encadrer et à accompagner ces travaux de restauration et restent mobilisés pour aider à garantir une sauvegarde durable et une exploitation conforme du château d’Aspelt dans son environnement local caractéristique, lui aussi à mettre sous protection.

Contact:
René NEYEN
rneyen@pt.lu